jueves, 16 de mayo de 2019

Curso de natación

El fin de semana estuve en un curso de natación, para intentar mejorar mi estilo. Esto fue lo que saqué en conclusión

------------------------------------------------------------

Last weekend I was in a swimming course, to try to improve my style. And this is my conclusion
Share/Bookmark

jueves, 9 de mayo de 2019

Protocolo anticontaminación III

La etiqueta medioambiental es obligatoria desde hace unos días. Hay que llevarla visible

------------------------------------------------------

The environmental label has been mandatory for a few days. It must be visible
Share/Bookmark

jueves, 25 de abril de 2019

Debate electoral

Esta semana hemos tenido dos debates electorales, donde los políticos nos han hecho ver sus propuestas, y sobre todo sus "y tú más". Ahora a esperar hasta el Domingo, para ver los resultados de las elecciones

------------------------------------------------------
This week we have had two electoral debates, where the politicians have made us see their proposals, and especially their "and you more". Now we have to wait until Sunday, to see the results of the elections
Share/Bookmark

miércoles, 17 de abril de 2019

Protocolo anticontaminación IV

Ya estamos en Semana Santa, época de procesiones. A disfrutar de unos días de descanso

---------------------------------------------------------

We are already in Holy Week, the time of processions. It is the  time to enjoy a few days of rest
Share/Bookmark

jueves, 11 de abril de 2019

Protocolo anticontaminación II

Va siendo el momento de desplazarse en medios más ecológicos, para aliviar el problema medioambiental

----------------------------------------------------

It is time to move in more ecological vehicles, to alleviate the environmental problem
Share/Bookmark

jueves, 4 de abril de 2019

Protocolo anticontaminación I

En breve empieza a ser obligatorio el llevar el distintivo ambiental en el vehículo, al menos si quiere entrar en Madrid.

-----------------------------------------------------

In a couple of weeks will be mandatory to carry the environmental label on the vehicle, at least if you want to enter in Madrid.
Share/Bookmark

jueves, 21 de marzo de 2019

Lenguaje inclusivo VII

A veces es necesario dejar el lenguaje inclusivo a un lado, para evitar malos entendidos

-----------------------------------------------------

Sometimes it is necessary to leave inclusive language aside, to avoid misunderstandings
Share/Bookmark

jueves, 14 de marzo de 2019

Lenguaje inclusivo VI

Es importante que el lenguaje inclusivo esté presente desde la más tierna infancia, sino, difícilmente llegarán a ser políticos el día de mañana
Share/Bookmark

jueves, 7 de marzo de 2019

Lenguaje inclusivo V

Hoy termino esta viñeta con 4 dibujos, aunque seguiré con esta serie.

--------------------------------------------------------------

Today I finish this vignette with 4 drawings, although I will continue with this series.
Share/Bookmark

jueves, 28 de febrero de 2019

Lenguaje inclusivo IV



















Continuamos con la tira sobre lenguaje inclusivo. Todavía queda alguno más para añadir.

------------------------------------------------------------------------

We continue with the strip on inclusive language. There are still some more to add.
Share/Bookmark

jueves, 21 de febrero de 2019

Lenguaje inclusivo III

Hoy seguimos hablando del lenguaje inclusivo, y he decidido hacer una tira, que vaya añadiendo algunas imágenes sobre el tema-----------------------------------------------------------------------Today we are still talking about inclusive language, and I have decided to make a strip, to add some images on the subject
Share/Bookmark

jueves, 14 de febrero de 2019

Lenguaje inclusivo II

Seguimos con el lenguaje inclusivo. Mi primera reflexión es que el lenguaje, o comunicación, es inclusivo en si mismo, sin necesidad de tener que estar demostrándolo en todo momento.

-------------------------------

We continue with the inclusive language. My first reflection is that language, or communication, is inclusive in itself, without having to be demonstrating it at all times.

Share/Bookmark

jueves, 7 de febrero de 2019

Lenguaje inclusivo I

Últimamente el lenguaje inclusivo está llenando nuestros oídos y nuestras noticias, y he pensado en hace una serie sobre este tema.

-------------------------------------------------------------

Lastly the inclusive language is filling our ears and our news, and I have thought  in doing a series on this topic.
Share/Bookmark

jueves, 31 de enero de 2019

Estudiando medicina

Hoy nos toca estudiar medicina. Hay que ser claro en explicar el diagnóstico, porque sino, puede llevar a confusiones.

---------------------------------------------------------

Today we have to study medicine. You have to be clear in explaining the diagnosis, because otherwise, it can lead to confusion.
Share/Bookmark

jueves, 24 de enero de 2019

Estudiando literatura

Mi hija me pide que la pongo en los créditos, porque repasando con ella, se me ocurren ideas como esta.

----------------------------------------------------

My daughter asks me to put her in the credits, because studing with her, ideas like this come to mind.
Share/Bookmark

jueves, 17 de enero de 2019

Ya estamos en Enero

Con Enero llega la temida cuesta, que lleva su nombre. Empieza en este mes, pero cada vez es más larga

-------------------------------------------------------------------------

With the new year arrives the "hard January". It starts in this month, but each tiem, it is getting longer
Share/Bookmark

viernes, 11 de enero de 2019

Propósitos de año nuevo 2019

Comienza el año, y mi propósito es seguir publicando un dibujo a la semana. Aquí tenéis el primero del año. Espero aguantar más que los protagonistas de este dibujo.

-----------------------------------------------

The year begins, and one of my new year resolutions is to continue publishing a drawing a week. Here you have the first of the year. I hope to hold more than the protagonists of this drawing.
Share/Bookmark