El noticiario XIV

 

Un mes desde que Ceuta ha perdido su normalidad. Pero claro, es  que hay que ser muy malvado para invadirnos en plenas vacaciones. Desde entonces hemos podido ver como varios ministros se han paseado, como si fuera la "Minister fashion week", sin hablar con la gente, sin mirarles a los ojos, y sin darles ninguna solución. Sólo hay una excepción, que al menos habló con ellos, y aguanto el chaparrón, pero sin dar soluciones. Entiendo que la solución no es sencilla, y que los calentones de los ciudadanos no ayudan, pero cuando no se ve hacer nada, es lógico que los haya, y que la gente se manifieste. La solución del mando único no sé si aporta, pero mantenerlo, al menos, hasta final de año, no da tranquilidad a las personas que viven en esa ciudad.

--------------------------------------

It's been a month since Ceuta lost its normality. But of course, you have to be truly wicked to invade us right in the middle of the holidays. Since then, we've seen several ministers parading around, as if it were "Minister Fashion Week," without speaking to the people, without looking them in the eye, and without offering any solutions. There's only one exception, who at least spoke with them and weathered the storm, but without offering any solutions. I understand that the solution isn't simple, and that the citizens' anger doesn't help, but when nothing seems to be done, it's understandable that there's anger and that people are protesting. I don't know if the solution of centralized command will help, but maintaining it, at least until the end of the year, doesn't bring any peace of mind to the people who live in that city.

El noticiario XIV

El noticiario XIII

Ya han pasado 20 días de la crisis en Ceuta, y todo sigue igual. Las imágenes que nos llegan y las noticias que leemos están muy lejos de la normalidad que nos quiere hacer creer el Gobierno. Que entiendo que está enterado de la situación por lo que le cuentan, porque en una situación como esta, deberían estar allí todos, y no de vacaciones. Es lo que haría cualquier persona responsable de cualquier empresa ante una crisis, ponerse al frente y en primera línea, hasta que se resuelva. Entiendo que una crisis como esta desborda a cualquiera, pero al menos hay que tener la moralidad suficiente para hacer lo imposible por arreglarlo y no estar de fiesta en el eclipse o de vacaciones. Espero, aunque no confío, que la situación se resuelva lo antes posible, y que los ceutís puedan disfrutar de su ciudad. Fuerza y ánimo.

---------------------------------------------------

Twenty days have passed since the crisis began in Ceuta, and everything remains the same. The images we see and the news we read are far removed from the normality the government wants us to believe. I understand they are aware of the situation from what they are told, because in a situation like this, everyone should be there, not on vacation. That's what any responsible person in any company would do in a crisis: take the lead and be on the front lines until it's resolved. I understand that a crisis like this overwhelms anyone, but at least one should have the moral authority to do everything possible to fix it and not be partying during the eclipse or on vacation. I hope, though I don't have complete faith, that the situation will be resolved as soon as possible, and that the people of Ceuta can enjoy their city again. Stay strong and keep your spirits up.
 

El noticiario XIII

El noticiario XII

Ayer 12 de Agosto fue el día del eclipse, el día que llevábamos esperando desde hacia semanas. Todo el mundo con sus gafas preparadas, menos algunos rezagados que tuvieron que buscarlas debajo de las piedras porque estaban agotadas, yo entre ellos. Aunque al final las conseguí. Me pareció un momento mágico, que no te imaginas hasta que no lo ves. Creo que es algo espectacular que hemos tenido la suerte de poder ver, y que repetiremos en los próximos años. Recuerdo cuando éramos niños y mirábamos al sol con una radiografía o una película de carrete, o una diapositiva. No entiendo como no hemos tenido más problemas de visión. Ahora, afortunadamente, todo está más controlado y podemos evitar males mayores. Aunque es recomendable quitarse las gafas después del eclipse, porque si no lo haces, no verás nada fuera de lo común en Ceuta, no verás los casos de corrupción, etc... Y es que como dice el refrán, no hay peor ciego que el que no quiere ver.

-------------------------------------------------

Yesterday, August 12th, was the day of the eclipse, the day we'd been waiting for for weeks. Everyone had their glasses ready, except for a few stragglers who had to search high and low because they were sold out—myself included. Although I finally managed to get some. It seemed like a magical moment, something you can't imagine until you see it. I think it's a spectacular event that we were lucky enough to witness, and one we'll repeat in the coming years. I remember when we were children and we looked at the sun with an X-ray film, a roll of film, or a slide. I don't understand how we didn't have more vision problems. Now, fortunately, everything is more controlled, and we can avoid more serious issues. Although it's advisable to take off your glasses after the eclipse, because if you don't, you won't see anything out of the ordinary in Ceuta, you won't see the corruption cases, etc... And as the saying goes, there's none so blind as those who will not see.

El noticiario XII

El noticiario XI

 Ya estamos en Agosto, el mes de vacaciones por excelencia. Aunque este año hay gente que no puede irse de vacaciones. Unos porque no se lo pueden permitir, otros porque lo han perdido todo en los incendios que han asolado España, y otros porque su ciudad ha sido invadida. Pero sigue habiendo muchos que disfrutarán de unos días de descanso,  comiendo bien, y no como los militares de Ceuta, y teniendo todo el mar para ellos con una zona de exclusión que ya les gustarías a los ceutíes. Sirva este dibujo como un homenaje a todos ellos y a los que cuidado del orden en la ciudad. 

‐‐-------------------------

It's August, the quintessential holiday month. Although this year some people can't go on vacation. Some because they can't afford it, others because they've lost everything in the fires that have ravaged Spain, and still others because their city has been invaded. But there are still many who will enjoy a few days of rest, eating well, unlike the soldiers in Ceuta, and having the entire sea to themselves with an exclusion zone that the people of Ceuta would envy. Let this drawing serve as a tribute to all of them and to those who maintain order in the city.

 

El noticiario XI