El gran apagón

La semana pasada vivimos el gran apagón en España, y en unos 6 meses tendremos una respuesta transparente de lo que ocurrió y cuales fueron las causas, según ha comentado el Gobierno. Esperemos que en estos 6 meses no tengamos más apagones, porque si no sabemos las causas, ni siquiera capaces de intuirlas, puede volver a ocurrir. En mi opinión las causas tienen que saberlas, aunque no tengan todos los detalles, porque si están tomando medidas para que no vuelva a ocurrir, es porque ya saben qué lo provocó. Y si no lo saben, entonces tenemos otro problema, y no es por falta de electricidad, si no falta de luces ...

---------------------------------------------------

The tariff scale continues, and whoever caused it will be no less affected than the rest. In my opinion, the beneficiary will be China, which will ultimately sell more products in Europe, relegating the US to the sidelines. In fact, Teslas are no longer being sold, and BYDs are abundant on our streets. The truth is, these rulers have us very confused...

El gran apagón

Dolor de tripas

Las facturas de la luz, llegan con un suplemento, no alimenticio, para compensar, lo que en principio parecía una rebaja. El famoso tope al gas, es más bien el tocomocho del gas. En cualquier caso, como no hay quién entienda las facturas, a pagar, y a callar. Es lo que nos toca a los ciudadanos de a pie.

--------------------------------------------------

Electricity bills arrive with a non-food supplement to compensate, which at first seemed like a discount. The famous cap on gas is rather the trick of gas. In any case, since there is no one who understands the bills, we have to pay, and to shut up. It is what touches us ordinary citizens.

Dolor de tripas

La tarifa de la luz

Para saber que tarifa de luz y gas hay que contratar, necesitas como minino una ingeniería. Aunque al final escojas la que escojas, te va a dar igual, porque lo que te quitan por un lado, te lo meten en impuestos por otro. En fin, nos toca aceptar la cruda realidad.

--------------------------------------------------

To know what electricity and gas rate you have to contract, you need at least an engineering. Although in the end you choose the one you choose, it will not matter to you, because what they take from you on one hand, they put it in taxes on the other. Finally, we have to accept the reality.

La tarifa de la luz

Terror en el buzón, el recibo de la luz

El recibo de la luz sigue subiendo, y da miedo abrir el buzón. Si bajan el IVA, sube la luz, si topan el gas, sube la luz, si eliminan impuestos, sube la luz. Casi prefiero que no hagan nada, porque en cada intento de reducción, nos cuelan un gol por la escuadra.

En fin, a este paso, la luz no va a poder pagarla ni Dios.

--------------------------------------------------

The electricity bill keeps going up, and it's scary to open the mailbox. If they lower the VAT, the electricity goes up, if they limit the gas, the electricity goes up, if they eliminate taxes, the electricity goes up. I almost prefer that they do nothing, because in each reduction attempt, they slip a goal through the top corner.

In short, at this rate, the light will not be able to pay for it, nor will God.

Terror en el buzón, el recibo de la luz

Apaga la luz

La luz sigue subiendo. Desde que decidieron topar el gas (hace un mes), la luz ha subido un 100%. Como he comentado otras veces, no sé si es mala suerte o incompetencia, pero en cuanto toman una medida para evitar subidas, el resultado siempre es el contrario. Supongo que las empresas que se ven afectadas por las medidas o impuestos que les ponen, se revelan y atacan por otro lado.

Es sabido que cuando no quieres caldo, te dan dos tazas.

--------------------------------------------------

Electricity keeps going up. Since they decided to stop the gas (a month ago), electricity has risen 100%. As I have said other times, I don't know if it is bad luck or incompetence, but as soon as they take a measure to avoid increases, the result is always the opposite. I suppose that the companies that are affected by the measures or taxes that are imposed on them, reveal themselves and attack from another side.

It is known that when you do not want broth, they give you two cups.

Apaga la luz

Limitando el gas

Parece que esta semana se aprueba la limitación del coste del gas, a la hora de generar electricidad. Al final serán 50 € el Mwh. Lo que no está claro todavía es como se va a pagar esa limitación, porque gratis no hay nada. Esperemos no tener que decir eso de "más vale lo malo conocido, ..."

--------------------------------------------------

It seems that this week the limitation of the cost of gas is approved, when it comes to generating electricity. In the end it will be €50 per Mwh. What is not yet clear is how this limitation is going to be paid for, because there is nothing for free. Let's hope we don't have to say that "better the devil you know,..."

Limitando el gas

Coste de la energía

El gobierno ha anunciado medidas para abaratar el recibo de la luz y del gas. Yo, en absoluta primicia, os adelanto alguna de esas medidas que me han llegado a través de fuentes que no puedo revelar.

Si alguno de vosotros recibe estos productos en vuestras casas, ya no se podrá quejar, puesto que si dais la luz, o ponéis la calefacción será bajo vuestra responsabilidad, además de ser una medida totalmente insolidaria.

--------------------------------------------------

The government has announced measures to make electricity and gas bills cheaper. I, in absolute first, I advance some of those measures that have come to me through sources that I can not reveal.

If any of you receive these products in your homes, you will no longer be able to complain, since if you turn on the light, or put on the heating, it will be your responsibility, in addition to being a totally unsupportive measure.

Coste de la energía

Subida de la energía

El coste de la energía sigue sin tocar techo, pero los problemas para llegar a fin de mes ya han tocado fondo. Gas y luz por las nubes hacen difícil poder vivir con normalidad en tu propia casa, y el coste de la gasolina hace muy costoso el transporte para ir a trabajar. Con el fin del invierno, tendremos un pequeño respiro, pero como no se estabilice la situación, el año que viene lo vamos a pasar muy mal.

--------------------------------------------------

The cost of energy is still below the ceiling, but the problems to make ends meet have already bottomed out. Gas and electricity increasing make difficult to live normally in your own home, and the cost of gasoline makes transportation to work very expensive. With the end of winter, we will have a little respite, but if the situation does not stabilize, next year we will have a very hard time.

Subida de la energía

A vueltas con el tema de la luz

Seguimos con el tema de la luz, y por más medidas que se intentan poner, más sube el precio. Entre la luz, los carburantes y el gas, vamos a tener un invierno muy complicado para muchas familias, porque las facturas van a ser un golpe duro.

--------------------------------------------------

We continue with the theme of light, and the more measures that are tried to be put, the more the price rises. Between electricity, fuel and gas, we are going to have a very difficult winter for many families, because the bills are going to be a hard hit.

A vueltas con el tema de la luz

No me hable de luz

La luz nos trae de cabeza, pero me consta que en breve se arreglará el tema, o al menos dejaremos de hablar de ello, porque empezará a subir el gas, y tendremos otro tema de conversación.

Las medidas que iban a tomar, seguimos sin verlas. A lo mejor no las vemos porque tenemos la luz apagada para no gastar.

--------------------------------------------------

The light brings us headlong, but I know that soon the issue will be settled, or at least we will stop talking about it, because the gas will start to rise, and we will have another topic of conversation.

The measures they were going to take, we still don't see them. Maybe we don't see them because we have the light off so as not to spend.

No me hable de luz

Una de toreros

Me preguntaba esta mañana quién tiene más luces, si un torero con su traje, o un consejo de ministros.

No seáis malos, claramente un consejo de ministros, sobre todo, si van vestidos de torero.

--------------------------------------------------

I was wondering this morning who has more lights, a bullfighter in his suit, or a council of ministers.

Do not be bad, clearly a council of ministers, especially if they are dressed as a bullfighter.

Una de toreros

Medidas para bajar la luz II

No paro de dar ideas, y el gobierno sigue sin tomar medidas. 

La luz sigue en ascenso, pero debemos estar tranquilos porque creo que ya van a convocar al comité de sabios.

--------------------------------------------------

I don't stop coming up with ideas, and the government still doesn't take action.

The light continues to rise, but we must be calm because I believe that the committee of sages is going to have the first meeting..

Medidas para bajar la luz II

Medidas para bajar la luz

La luz sigue subiendo, pero podemos estar tranquilos porque nuestros políticos ya están tomando medidas. No sé si esta que proponen será muy eficaz, pero sino, buscarán otras. Su imaginación para controlar el precio de la electricidad no tiene límites, al menos hacia arriba.

--------------------------------------------------

The light continues to rise, but we can rest easy because our politicians are already taking action. I do not know if this one that they propose it will be very effective, but if not, they will look for others. Their imagination to control the price of electricity have no limits, at least upwards.

Medidas para bajar la luz

A vueltas con la luz

Seguimos a vueltas con la luz, y sólo oímos palabras y palabras. No hay nadie que pueda dar un golpe en la mesa y hacer algo de verdad?

La situación se hace insostenible para muchas familias y negocios.

--------------------------------------------------

We keep speaking about the electricity, and we only hear words and words. There is no one who can bang on the table and do something for real?

The situation becomes untenable for many families and businesses.

A vueltas con la luz

Una de miedo

El precio de la luz sigue al alza, y no parece que tenga límites. Ya es un problema para hogares y empresas.

A ver si nuestros dirigentes terminan ya sus vacaciones, y tienen a bien hacer algo de verdad para solucionarlo.

--------------------------------------------------

The price of electricity continues to rise, and does not seem to have limits. It is already a problem for homes and businesses.

Let's see if our leaders finish their vacations now, and do they really want to do something to solve it.

Una de miedo

Una de gráficas

Estos últimos días estamos viviendo un incremento en los precios de la luz y de la gasolina, a la par que un aumento dramático de contagios. Lo primero es dinero, y afecta al bolsillo de todos, pero en lo segundo hablamos de vidas, y de secuelas personales.

La gasolina sube todos los veranos, aunque no nos acordemos, pero los contagios suben cada vez que relajamos las medidas, y nos toca volver a empezar. 

El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra, ¡pero cinco ...!

--------------------------------------------------

In recent days we are experiencing an increase in the prices of electricity and gasoline, as well as a dramatic increase in infections. The first is money, and it affects everyone's pocket, but in the second we talk about lives, and personal consequences.

Gasoline rises every summer, although we do not remember, but infections rise every time we relax the measures, and we have to start over.

Man is the only animal that stumbles twice, but five ...!

Una de gráficas

La luz por las nubes

Estos últimos días se ha hablado mucho de la subida de la luz, de las razones que provocan las subida, de los "culpables".

Al final con tanta estrategia tendremos que estar contentos de que sólo suba un 3% y no un 11%

-------------------------------------------------------

Lastly, we haver read a lot of about the increasing of light invoice, the reasons behind, the "guilty".

At the end, with this strategy, we will have to be happy to have an increase of only 3% and not 11%

La luz por las nubes