Reyes Magos 2026

Con la llegada de los Reyes Magos, damos por finalizadas las Navidades, y arrancamos un nuevo año. De las Navidades ya sólo quedan los recuerdos y los 3 o 4 kilos que de media hemos engordado, según dicen los nutricionistas. Así que es hora de ponerse las pilas, si no queremos llegar a la operación bikini enseñando las lorzas. Buena suerte. y buen año.

---------------------------------------------------

With the arrival of the Three Wise Men, we say goodbye to Christmas and start a new year. All that remains of Christmas are the memories and the 3 or 4 kilos we've gained on average, according to nutritionists. So it's time to get serious if we don't want to arrive at summertime showing off our love handles. Good luck, and a happy new year.

Reyes Magos 2026

Feliz Año Nuevo 2026

Feliz Año Nuevo 2026. Ya hemos cambiado de año. Es el momento de pensar en los propósitos para 2026. Esos en los que siempre pensamos, pero que nunca empezamos, y si los empezamos, los abandonamos antes de que llegue febrero. Sea como fuere, hay que intentarlo, porque sin planes, sin ilusiones, sin propósitos, el año se hace muy largo. Felices fiestas a todos.

---------------------------------------------------

Happy New Year 2026! The new year has arrived. It's time to think about our resolutions for 2026. Those resolutions we always think about, but never actually start, and if we do, we abandon them before February even arrives. Be that as it may, we have to try, because without plans, without dreams, without resolutions, the year drags on. Merry Christmas to all of you.

Feliz Año Nuevo 2026

Feliz Navidad 2025

Felices fiestas. Las Navidades siempre las he dividido en 3 tramos. Por un lado Nochebuena y Navidad, por otro Nochevieja y Año Nuevo, y para finalizar los Reyes. Hoy es 25 de Diciembre, así que estamos en el primer tramo, y espero que estéis disfrutado de estos días. El lunes pasado fue la lotería, así que he aprovechado un dibujo que tenía de hace unos años, esperando que no os haya pasado como al protagonista del mismo.

---------------------------------------------------

Merry Christmas! I've always divided Christmas into three parts: Christmas Eve and Christmas Day, New Year's Eve and New Year's Day, and finally, Three Kings' Day. Today is December 25th, so we're in the first part, and I hope you're enjoying these days. Last Monday was the lottery draw, so I've used a drawing I had from a few years ago, hoping you haven't had the same experience as the character in it.

Feliz Navidad 2025

Reyes Magos 2024

Por fin llega el día más mágico del año, el día que todos esperamos con ilusión para abrir nuestros regalos, sobre todo, los más pequeños.

Pero eso significa que se acaban las Navidades, y tenemos que volver al cole o a trabajar. Arrancamos nuevo curso laboral. Además habrá que ponerse en marcha con los propósitos de año nuevo. Ir al gimnasio, aprender inglés, quitarnos los kilos de las navidades, ...

Desde aquí os deseo a todos un buen año, y unos buenos regalos.

---------------------------------------------------

The most magical day of the year has finally arrived, the day we all look forward to opening our gifts, especially the children.

But that means that Christmas is over, and we have to go back to school or work. We start a new work year. In addition, we will have to get going with our New Year's resolutions. Go to the gym, learn English, lose the Christmas kilos,...

From here I wish you all a good year, and some good gifts.

Reyes Magos 2024

La inflación XV

Nos acercamos al fin de año, y a la tradicional cena de Nochevieja, donde un año más, nos tomaremos las uvas para que el año que viene sea mejor que el pasado. Este fin de año viene acompañado de medidas anticrisis, que más bien podríamos denominarlas de crisis, porque lo que vamos a ver es como se reduce nuestro nivel adquisitivo, gracias a los nuevos impuestos y subidas de otros, que nos harán la vida un poco más complicada.

---------------------------------------------------

We are approaching the end of the year, and the traditional New Year's Eve dinner, where once again, we will eat the grapes so that next year will be better than the last. This end of the year is accompanied by anti-crisis measures, which we could rather call them crises, because what we are going to see is how our purchasing power is reduced, thanks to new taxes and increases from others, which will make our lives a little more complicated.

La inflación XV

La inflación XIV

A escasos días de Nochebuena, hay que ir preparando los ingredientes para la cena familiar. Un día es un día, así que vamos a tirar la casa por la ventana, y no vamos a escatimar en gastos. Ya nos apretaremos el cinturón en la cuesta de Enero. 

Os deseo unas felices fiestas a todos los que seguís mis viñetas.

---------------------------------------------------

Just a few days before Christmas Eve, we have to prepare the ingredients for the family dinner. One day is one day, so we're going to go all out, and we're not going to skimp on any expenses. We will tighten our belts on the January slope.

I wish a happy holiday to all of you who follow my cartoons.

La inflación XIV

La inflación XIII

Llegan las Navidades, y con ellas, los excesos. Una angula por persona, preparada con abundante aceite de oliva, será el plato con el que dejarás boquiabiertos a tus familiares. No importa si luego hay que pedir un crédito, lo importante es dejar sin palabras a tus cuñados. Que vean que manejas, y que tu nivel de renta está en la parte alta de la sociedad.

---------------------------------------------------

Christmas is coming, and with it, excesses. One elver per person, prepared with plenty of olive oil, will be the dish with which you will leave your family speechless. It doesn't matter if you have to ask for a loan later, the important thing is to leave your brothers-in-law speechless. Let them see that your income level is at the top of society.

La inflación XIII

Propósitos de fin de año

Con el nuevo año, todos preparan sus propósitos, pero la mayoría tarda más en pensarlo, que en abandonarlo. Esto es una realidad. Todo son buenas intenciones, para dejar los kilos ganados en Navidad, pero la realidad es más cruda, y al final buscamos las excusas para no continuar.

---------------------------------------------------

With the new year, everyone prepares their resolutions, but most take longer to think about it than to abandon it. This is real. They are all good intentions, to leave the kilos gained at Christmas, but the reality is harsher, and in the end we look for excuses not to continue.

Propósitos de fin de año

Papa Noel en 2022

Malos tiempos para Papa Noel o los Reyes. Unos con renos y otros con camellos, pero el maltrato animal está ahí presente. Eso sin contar con que vienen cargados de juguetes y no llevan unas luces para señalizar la altura de la carga. Además los elfos y pajes tienen contratos precarios, de un día o unas horas. Y mejor no hablar de la cuota ...Si además añadimos el delito de allanamiento de morada y el de corrupción, dado que se dejan sobornar por unas copas de licor y unos dulces navideños (aunque creo que esto último ya no es tanto delito), me parece que va siendo hora de hacer algo. Espero que este gobierno serio que tenemos, pueda acabar con esta tradición, antes de terminar su legislatura. 

--------------------------------------------------

Bad times for Santa Claus or the Kings. Some with reindeer and others with camels, but animal abuse is present. Not to mention that they come loaded with toys and do not have lights to indicate the height of the load. In addition, the elves and pages have precarious contracts, for a day or a few hours. And it's better not to talk about the quota... If we also add the crime of trespassing and corruption, since they allow themselves to be bribed for a few glasses of liquor and some Christmas sweets (although I think the latter is not so much a crime anymore) I think it's time to do something. I hope that this serious government that we have can put an end to this tradition before the end of its legislature.

Papa Noel en 2022

Que vienen los Reyes 2022

Ayer fue el día de los Reyes Magos, y con ello, el fin de las Navidades. Espero que todos hayáis recibido vuestros regalos, y que hayáis disfrutado de las fiestas, porque empieza un nuevo año y tenemos que volver al trabajo, a la vez que tenemos que cuidarnos, porque el virus no se ha acabado con las fiestas. Buen año para todos.

--------------------------------------------------

Yesterday was the day of the Three Wise Men, and with it, the end of Christmas. I hope you all have received your gifts, and that you have enjoyed the holidays, because a new year is beginning and we have to go back to work, while we have to take care of ourselves, because the virus has not ended with the holidays. Good year for everyone.

Que vienen los Reyes 2022

Que vienen los Reyes

Con la llegada de los Reyes Magos, dejamos atrás la Navidad, y los excesos. Toca poner en marcha los propósitos de año nuevo. Esos que prometemos hacer todos los años, y que no empezamos nunca. Animo para este 2020

------------------------------------------------------------------

With the arrival of the Three Wise Men, we leave Christmas, and excesses behind. It is time to start the New Year's resolutions. Those that we promise to do every year, and that we never start. Cheer up for this 2020

Que vienen los Reyes

Feliz Año 2020

Os deseo un buen fin de año, y un estupendo 2020, a todos los que me seguís en mi blog, en mi APP, o en las redes sociales.

A ver si mis neuronas siguen funcionando y puedo generar muchos dibujos.

-----------------------------------------------------------------------

 I wish you a good end of the year, and a great 2020, to all who follow me in my blog, in my APP, or in social networks.

I hope my neurons continue working, so I can generate many pictures.

Feliz Año 2020

Feliz Navidad 2019

Os deseo unas felices fiestas a todos los que paséis por este blog, o por mi APP. Feliz nochebuena

----------------------------------------------

I wish a happy days to everyone who goes through this blog, or my APP. Merry Christmas Eve

Feliz Navidad 2019

Nochevieja 2018

Os deseo a todos una feliz Nochevieja, y que el año 2019 venga cargado de nuevas oportunidades.

------------------------------------------------------------

I wish you all a happy New Year's Eve, and that the year 2019 come full of new opportunities.

Nochevieja 2018

Feliz Navidad 2018

A todos los que me seguís en el blog, en la APP o en las redes, desearos unas felices fiestas en familia, y que el 2019 sea al menos tan bueno como el año que nos deja

--------------------------------------------------------

To all of you who follow me on the blog, in the APP or on the social networks, wish you a happy family holiday, and that 2019 was at least as good as the year that leaves us

Feliz Navidad 2018

Los errores de los Reyes

Se acabaron las Navidades, y al igual que hace 15 días, contaba los errores de Papá Noel, ahora toca hacer lo propio con los Reyes.

Feliz año a todos los que me seguís.

-----------------------------------------------------------

Christmas is over, and just like 15 days ago, I explained the mistakes of Santa Claus, now it is time to do the same with the Three Wise Men

Happy new year to all of you who follow me.

Los errores de los Reyes

Los errores de Papá Noel

La verdad es que Papá Noel algunas veces se confunde con los regalos. Se ve que se va haciendo mayor y no ve bien las cartas. Os recomendaría escribir de forma clara las de los Reyes Magos, para evitar que os pase lo mismo.

------------------------------------------------

The truth is that Santa Claus is sometimes confused with gifts. You see that he is getting older and he does not see the cards well. I would recommend you to write clearly the ones for the three Wise Men, to avoid that the same thing happens to you again.

Los errores de Papá Noel

Dieta para estas Navidades

Empiezan las Navidades, y con ellas los excesos en la alimentación. Durante los últimos años, he ido publicando algunos dibujos sobre "la dieta mediterránea". Al final, he preparado un pequeño libro con esta serie de viñetas, que se puede descargar desde la pestaña de "Publicaciones", o desde aquí mismo. Felices fiestas a todos.

La dieta mediterránea

---------------------------------------------------------------

It is Christmas time, and with them beginn the excesses in food. During the last years, I have been publishing some drawings about "the Mediterranean diet". In the end, I have prepared a small book with this series of pictures, which can be downloaded from the "Publications" tab, or from here. Happy Holidays to all.

La dieta mediterránea

Dieta para estas Navidades

Black Friday 2017

Hoy toca Black Friday, esa tradición que hemos importado y que nos anuncia el inicio de la campaña de Navidad.

-----------------------------------------------------

Today is Black Friday, that tradition that we have imported and that announces the start of the Christmas campaign.

Black Friday 2017

Un cuento de Navidad

Empezamos un nuevo año, y con él ponemos en marcha los propósitos para Año Nuevo. Se acabaron las Navidades, y quién más quién menos, tiene algún pequeño remordimiento por los excesos cometidos.

---------------------------------------------------------------------

We begin a new year, and with it we launch the New Year resolutions. Christmas is over, and who more or less, has some small remorse for the excesses committed.

Un cuento de Navidad